una bella sorpresa

una bella sorpresa — приятный сюрприз

fare una sorpresa — преподнести сюрприз

con mia grande sorpresa — к моему большому удивлению

di sorpresa — внезапно, врасплох

il suo arrivo è stato una sorpresa — её приезд был для всех неожиданностью (застал всех врасплох)

fare una sorpresa — устроить сюрприз

sgradita sorpresa — неприятный сюрприз

che bella sorpresa! — какой (приятный) сюрприз!

attaccare di sorpresa — внезапно напасть

a Pasqua tutti hanno avuto un uovo di cioccolato con la sorpresa — на Пасху каждый получил шоколадное яйцо с сюрпризом

ha saputo con grande sorpresa di essere stato promosso — к своему величайшему удивлению он узнал, что его повысили в должности

preparare la pasta (la minestra) — сварить макароны (суп)

preparare il pranzo — сготовить (сварить, приготовить, состряпать) обед

preparare l'insalata — приготовить салат

preparare il caffè — сварить кофе

preparare la camera per gli ospiti — подготовить комнату для гостей

preparare un discorso — заранее написать речь

preparare un malato all'operazione — подготовить больного к операции

preparare un esame — подготовить экзамен

preparare uno spettacolo — поставить спектакль

preparare i bagagli — собраться в дорогу (упаковать вещи, собрать чемоданы)

cosa ci prepara il futuro? — что день грядущий нам готовит? (что ждёт нас в будущем?)

prepararsi alla partenza — готовиться к отъезду

prepararsi per un esame — готовиться к экзамену

si prepara una crisi di governo — назревает правительственный кризис

si sta preparando un temporale — собирается (скоро будет) гроза

preparati a una bella sorpresa! — приготовься к приятному сюрпризу!

quando hai chiamato mi stavo preparando a uscire — ты позвонил, когда я уже собирался уходить (был в дверях, был на выходе)

tener las riendas — держать вожжи

ten — держи, бери; на

tener bienes — владеть имуществом

tener derechos — иметь права

tener tiempo libre — располагать свободным временем

tener ingenio (talento) — быть одарённым, иметь талант

tener una bella voz — обладать прекрасным голосом

la obra tiene ocho capítulos — в произведении восемь глав

tener visitas — принимать гостей

tener por amigo — считать другом

tener a desprecio una cosa — презрительно (пренебрежительно) относиться к чему-либо

tener a honra — считать за честь

ten por seguro — будь уверен

tener en mucho — уважать, высоко ценить

tener en poco — не уважать, не ценить

tener en menos — пренебрегать

tener las vacaciones en Crimea — проводить каникулы в Крыму

tener hambre — быть голодным

tener miedo — бояться, испытывать страх

tener un desencanto — разочароваться

tener una sorpresa — удивиться

tengo frió (calor) — мне холодно (жарко)

tengo estudiada la lección — я выучил урок

él tiene acabado el trabajo — он закончил работу

me tiene frito — он мне надоел

me tiene disgustado — он меня расстроил

nos tiene intranquilos la falta de noticias — нас беспокоит отсутствие известий

él tiene que obedecer — он должен подчиниться, ему нужно (следует) подчиниться

no tener las todas consigo — чувствовать себя неуверенно, беспокоиться, опасаться

no tener nada que ver con uno, una cosa — не иметь ничего общего с кем-либо, чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо, чему-либо

no tener uno nada que ver en una cosa — не иметь никакого отношения к чему-либо

no tener nada suyo — быть чрезмерно щедрым (великодушным)

no tener por dónde cogerlo (dejarlo) — быть никудышным, ни на что не годиться

tener para sí una cosa — считать, полагать; иметь своё (собственное) мнение о чём-либо

tener por dicha una cosa — иметь в виду (подразумевать) что-либо

tener sobre sí — иметь на иждивении

¿ésas tenemos? — ах, ты так?, так ты вот как?

mi può dare un attimo la sua stilografica? — вы можете мне дать на минутку своё перо?

dammi, per favore, il mio ombrello! — подай мне, пожалуйста, мой зонт!

le dia questa lettera! — дайте (вручите) ей это письмо!

dammi il sale, per favore! — дай (передай) мне соль, пожалуйста!

ha dato alla sua promessa sposa l'anello della nonna — он отдал (подарил) невесте кольцо своей бабушки

quel campo dà due raccolti l'anno — с этого поля мы снимаем два урожая в год

dare indietro — вернуть

dare la mancia — дать на чай

diede i suoi soldi ai poveri — он раздал свои деньги бедным

quanto ti hanno dato per la macchina vecchia? — сколько тебе дали (заплатили) за старую машину?

quanto hai pagato quest'orologio? — сколько ты отдал за эти часы?

quanto ti daranno per questo lavoro? — сколько тебе заплатят за эту работу?

gli danno cento milioni all'anno e la macchina — ему платят сто миллионов в год плюс предоставляют машину

gli ha dato la sua bici — он дал (одолжил) ему свой велосипед

per il matrimonio gli hanno dato due settimane di ferie — ему дали двухнедельный отпуск после свадьбы

dare il primo premio — присудить первую премию

ci hanno dato un incarico importante — нам дали важное задание (нам поручили важное дело)

gli hanno dato un posto di grande responsabilità — его назначили на ответственный пост

gli hanno dato il posto di vicedirettore — его назначили заместителем директора

la maestra ci ha dato molti compiti — учительница задала нам много уроков

dare un ordine — отдать (дать) приказ

gli hanno dato l'ergastolo — его приговорили к пожизненному заключению

quanto pensi che gli diano per furto? — как ты думаешь, сколько он получит (сколько ему дадут) за кражу?

le hanno dato un sedativo — ей дали снотворное

dalle un'aspirina, e vedrai che passerà! — дай ей таблетку аспирина и всё пройдёт!

gli ha dato l'olio di ricino — она дала ему касторки

dare una festa — устроить праздник (приём)

ha dato due concerti — он дал два концерта

che cosa danno al cinema? — что идёт в кино?

sei più sette dà tredici — шесть плюс семь будет тринадцать

la finestra dà sul giardino — окно выходит в сад

i balconi danno sul mare — все балконы выходят на море

questo rosso dà sul giallo — этот красный цвет отдаёт желтизной

dare del "tu" (del "Lei", del "voi") — обращаться на "ты" (на "вы")

diamoci del tu, vuoi? — хочешь, перейдём на "ты"!

ancora dai del lei a tua suocera? — ты всё ещё говоришь "вы" своей тёще?

gli diede del cretino davanti a tutti — она при всех обругала (назвала) его дураком

mi danno del cinico — меня считают (называют) циником

si è dato allo sport — он увлёкся (занялся) спортом

si è dato alla pittura — он увлёкся (занялся) живописью

darsi al bere — запить

dopo il divorzio si è dato all'acool — после развода он запил

si è dato alla bella vita — он пустился во все тяжкие

darsi per vinto — сдаться (признать своё поражение, признать себя побеждённым)

non darti per vinto! — не сдавайся!

datti da fare! — делай что-нибудь! (действуй!)

si è dato un bel da fare per aiutarci — он очень старался нам помочь (он многое для нас сделал; он очень нам помог)

si diedero un bacio — они поцеловались (расцеловались)

non si è dato nemmeno la pena di chiamare! — он даже не позвонил (он даже не потрудился позвонить)!

il dare e l'avere — дебет и кредит

dare il permesso — дать (предоставить) разрешение

dare le dimissioni — подать (выйти) в отставку

quanti anni le dai? — сколько лет ты ей дашь?

lo dà per scontato — он считает это само собой разумеющимся

devo darti atto che avevi ragione — должен признать, что ты был прав

dare spiegazioni — дать объяснения

dare aria alla stanza — проветрить комнату

hanno dato fuoco al fienile — они подожгли сеновал

dai e dai, alla fine si convinse — в конце концов он поверил, что это так

gliele hanno date di santa ragione — его избили (поколотили; ему надавали)

non dare importanza (peso) alle maldicenze! — не придавай значения злословью!

i bambini gli danno noia — дети ему мешают (дети его раздражают)

non ti dà fastidio il rumore? — шум тебе не мешает?

le sue maniere mi danno fastidio — его манеры меня коробят

devo darvene atto — хочу воздать вам должное за это

dare in escandescenze — прийти в ярость (взбелениться, разъяриться, устроить настоящую истерику)

dare la cera — натереть пол

dare una mano di bianco alla stanza — побелить комнату

darsela a gambe — пуститься наутёк

dare di stomaco — тошнить

quell'odore mi dà allo stomaco — от этого запаха меня тошнит

tante svenevolezze mi danno allo stomaco — я не выношу кривляния

quel vino mi ha dato alla testa — от этого вина у меня закружилась голова (вино мне ударило в голову)

il successo gli ha dato alla testa — успех вскружил ему голову

dare nell'occhio — бросаться в глаза

la moglie è un tipo che dà nell'occhio — у его жены яркая (броская) внешность

dacci dentro! — приложи все старания! (нажми!)

può darsi — может быть (возможно)

può darsi che venga da noi domani — он, возможно, завтра зайдёт к нам

dare a intendere — дать понять (намекнуть)

non diede a vedere la sua sorpresa — он сделал вид, что нисколько не удивился

hai dato da mangiare al cane? — ты накормил собаку?

gli dà poco da mangiare — она его недокармливает (она держит его на голодном пайке)

dare da bere — поить

ha dato da bere ai cavalli — он напоил лошадей

guarda che non me la dai a bere! — меня не проведёшь!

dare adito a dubbi — вызвать сомнения

dare alla luce — родить

ha dato alla luce un maschietto — она родила мальчика

mi ha dato carta bianca — он предоставил мне полную свободу действий (он дал мне карт бланш)

i bambini le danno molto da fare — у неё много хлопот с детьми

mah, sono cose che danno da pensare! — тут есть о чём подумать!

quel ragazzo ti darà del filo da torcere! — тебе с этим парнем придётся нелегко!

ti ha dato di volta il cervello? — ты что, спятил? (ты не в своём уме?)

dare i numeri — чудить (выкидывать номера)

dai i numeri? — что ты несёшь? (что ты порешь?)

ha dato fondo a tutti i suoi argomenti, ma non l'ha convinta — он исчерпал все свои доводы, но не убедил её; b) разбазарить, истратить

ha dato fondo ai suoi risparmi — он разбазарил все свои сбережения

dare il colpo di grazia — добить (нанести смертельный удар)

la notizia del licenziamento le ha dato il colpo di grazia — сообщение об увольнении её добило

signori, diamo inizio ai festeggiamenti! — господа, пора начинать!

ha dato la colpa alla sorella — он свалил вину на сестру

darebbe la vita per i figli — он за детей - в огонь и в воду (готов отдать жизнь)

lo hanno dato per morto, e invece era solo svenuto — сообщили, что он умер, на самом деле он потерял сознание

ci ha dato ragione — он с нами согласился (он признал нашу правоту)

alla fine i fatti mi hanno dato ragione — в конце концов жизнь показала, что я был прав

da' retta a me, non cambiare! — послушай меня, оставь всё как есть!

dalle una mano, non ce la fa da sola! — помоги ей, она одна не справится!

ieri ha dato l'esame di storia — вчера он сдал экзамен по истории

mi hai dato una buona idea — ты подал мне хорошую мысль!

non puoi dargliele tutte vinte! — нельзя ей во всём потакать!

darsi alla macchia — уйти в партизаны

darsi il cambio — дежурить по очереди (сменять друг друга)

le sorelle si danno il cambio al capezzale della madre — сёстры дежурят по очереди около больной матери

darsi il rossetto — красить губы

si dia una regolata! — ему надо встряхнуться! (взяться за ум!)

datti una regolata, mio caro, che così non si può andare avanti! — так нельзя, дорогой мой, ты зарываешься!

si dà il caso che... — дело в том, что...

chi ha avuto ha avuto, chi ha dato ha dato — что было, то прошло

diamo a Cesare quel che è di Cesare — кесареву - кесарево

do ut des (se tu dai una cosa a me, io poi do una cosa a te) — рука руку моет (я - тебе, ты - мне)